1 00:00:01,069 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,606 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,052 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,520 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,247 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,649 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 7 00:00:15,716 --> 00:00:17,218 - Dimana aku? - Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,358 - Kamu bergantung pada siapa pun yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,536 - mantan pacar yang senang memicu... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,363 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu kepada F.B.I.... 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,665 Anda tahu mata-mata. Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,374 Intinya: Selama Anda masih ada terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:45,746 --> 00:00:48,382 Tuan Westen, kami menyadarinya afiliasi masa lalumu... 17 00:00:48,449 --> 00:00:50,651 dengan jaringan nakal mata-mata yang terbakar. 18 00:00:50,718 --> 00:00:53,887 Sejauh pengetahuan Anda, lakukan apa saja jejak jaringan itu masih ada? 19 00:00:53,954 --> 00:00:55,523 Tidak. 20 00:00:57,658 --> 00:00:59,260 Semua itu sudah berakhir sekarang. 21 00:01:00,961 --> 00:01:03,597 Siapa kamu? saya orang yang memperhatikanmu... 22 00:01:03,664 --> 00:01:06,567 merobohkan setiap bagian terakhirnya organisasi yang membakarmu... 23 00:01:06,634 --> 00:01:08,802 Organisasi yang saya habiskan separuh hidupku membangun. 24 00:01:10,838 --> 00:01:13,907 Aku menjebakmu, dan sekarang aku menjebakmu pacarmu karena pembunuhan. 25 00:01:13,974 --> 00:01:15,176 aku milikmu. 26 00:01:15,243 --> 00:01:17,010 Aku tidak ingin kamu melakukannya apa pun untuk pria itu. 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,856 [ Michael ] Aku tidak punya pilihan, Fi, kecuali kita menemukan pengaruh kita sendiri. 28 00:01:19,880 --> 00:01:23,184 Michael, dengarkan aku. Tidak ada bergerak ke kiri di papan catur. 29 00:01:23,251 --> 00:01:24,985 aku mengenalmu. 30 00:01:25,052 --> 00:01:28,422 Sekitar lima tahun yang lalu, saya mengisi sebagai pengganti terapis Madeline. 31 00:01:28,489 --> 00:01:30,191 Dia tidak tahu siapa dia sedang berbicara dengan. 32 00:01:30,258 --> 00:01:32,393 Itu ayahmu, kamu harusnya kesal dengan. 33 00:01:32,460 --> 00:01:34,628 Hal-hal yang diberikan manusia kepada kita sebelum dia meninggal... 34 00:01:34,695 --> 00:01:37,231 Anson menggunakan piring itu untuk berbicara dengan seseorang. 35 00:01:37,298 --> 00:01:39,066 Jadi Anson menelepon ke sini? 36 00:01:39,133 --> 00:01:40,601 [Michael] Tunggu sebentar. Apakah itu... 37 00:01:40,668 --> 00:01:43,171 [Fiona] Benny. Seperti pada Anda pacar ibu, Benny. 38 00:01:46,073 --> 00:01:47,575 Bu, kamu tidak perlu melakukan ini. 39 00:01:47,641 --> 00:01:50,478 Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. saya ingin tahu apakah itu semua bohong. 40 00:01:50,544 --> 00:01:52,480 [Anson] Apakah kamu mengerti paket yang aku kirimkan padamu? 41 00:01:52,546 --> 00:01:54,548 [ Benny ] Ya, saya dapat paketnya. Kemasan? 42 00:01:54,615 --> 00:01:56,617 [Bip] 43 00:02:01,889 --> 00:02:04,525 [ Michael Narasi ] Ketika a mata-mata terbunuh di lapangan, 44 00:02:04,592 --> 00:02:07,228 seringkali hal ini paling sulit dilakukan orang-orang yang mereka mata-matai. 45 00:02:07,295 --> 00:02:10,431 Ini tentang Benny. Anson adalah menggunakan dia untuk memata-matai kita. 46 00:02:10,498 --> 00:02:12,866 Berduka atas kematian seseorang kamu pikir kamu tahu... 47 00:02:12,933 --> 00:02:16,504 cukup rumit saat memata-matai adalah kolega atau teman yang dapat dipercaya. 48 00:02:16,570 --> 00:02:18,606 Saya pikir dia punya perasaan untukku. 49 00:02:18,672 --> 00:02:22,410 Namun akan lebih sulit lagi bila mereka adalah seseorang yang kamu cintai. 50 00:02:23,944 --> 00:02:25,446 Oh. 51 00:02:35,923 --> 00:02:37,858 - Hai, Bu. – [Pintu Tertutup] 52 00:02:39,193 --> 00:02:40,928 Maaf aku tidak berhasil itu ke pemakaman. 53 00:02:43,163 --> 00:02:44,632 Bagaimana kabarmu? 54 00:02:45,833 --> 00:02:47,568 Sejujurnya? 55 00:02:47,635 --> 00:02:49,102 Aku tidak tahu. 56 00:02:49,169 --> 00:02:52,673 Saya merasa saya harus melakukannya senanglah itu... 57 00:02:52,740 --> 00:02:54,908 pria yang tadi memata-mataiku sudah hilang. 58 00:02:57,278 --> 00:02:58,646 Tapi aku tidak melakukannya. 59 00:03:00,080 --> 00:03:03,317 Rasanya seperti dia mengenalku dalam a cara yang tidak dilakukan orang lain. 60 00:03:03,384 --> 00:03:05,386 Kami menyukai lagu yang sama, 61 00:03:05,453 --> 00:03:07,921 dan dia akan membawaku ke tempat-tempat yang kuinginkan selalu ingin pergi, dan... 62 00:03:10,358 --> 00:03:12,493 Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi sejujurnya aku berpikir... 63 00:03:12,560 --> 00:03:15,263 bahwa kita diciptakan untuk satu sama lain. [ Terkekeh ] 64 00:03:16,830 --> 00:03:19,867 Benny mengenalmu, tapi bukan karena dia adalah belahan jiwamu. 65 00:03:19,933 --> 00:03:21,402 [Mengendus] 66 00:03:21,469 --> 00:03:23,003 Apa yang kamu bicarakan? 67 00:03:23,070 --> 00:03:25,973 Enam tahun lalu, terapis Anda melanjutkan cuti panjang. 68 00:03:27,808 --> 00:03:30,511 Apa-Apa maksudnya itu ada hubungannya dengan Benny? 69 00:03:30,578 --> 00:03:33,414 Terapis pengganti Anda adalah Anson Fullerton. 70 00:03:33,481 --> 00:03:35,649 Dia mengatur sesi denganmu... 71 00:03:35,716 --> 00:03:37,785 agar dia bisa mengetahuinya informasi latar belakang tentang saya. 72 00:03:37,851 --> 00:03:40,621 Dia bersiap untuk membakarku. Dia mempekerjakan Benny. 73 00:03:40,688 --> 00:03:43,257 Dia memberinya semuanya informasi yang dia butuhkan... 74 00:03:43,324 --> 00:03:45,393 untuk memastikan itu kalian berdua cocok, 75 00:03:45,459 --> 00:03:48,596 semua agar dia bisa awasi aku. 76 00:03:49,563 --> 00:03:50,998 Sudah berapa lama kamu tahu tentang ini? 77 00:03:52,333 --> 00:03:55,235 Sejak saya bertemu Anson. 78 00:03:59,006 --> 00:04:00,908 Dan kamu tidak berkata apa-apa? 79 00:04:00,974 --> 00:04:02,343 Aku tidak ingin kamu terluka. 80 00:04:05,178 --> 00:04:06,414 Keluar. 81 00:04:07,648 --> 00:04:09,983 Anda tidak punya hak untuk itu simpan itu dariku! 82 00:04:13,387 --> 00:04:15,122 Keluarlah dari rumahku. 83 00:04:15,188 --> 00:04:16,624 Keluar! 84 00:04:32,540 --> 00:04:34,620 [Jesse] Jari di perumahan, bukan pemicunya, Fi. 85 00:04:34,675 --> 00:04:37,110 Anson tidak punya masalah membunuh pacar Madeline. 86 00:04:37,177 --> 00:04:38,846 Siapa bilang dia akan berhenti di situ? 87 00:04:38,912 --> 00:04:40,757 Dengar, percayalah, aku tidak akan melakukannya letakkan apa pun melewati pria itu, 88 00:04:40,781 --> 00:04:43,050 tapi menurutku dia tidak mau rusak dulu mainan barunya. 89 00:04:43,116 --> 00:04:44,685 Dia masih punya rencana untuk Mike, 90 00:04:44,752 --> 00:04:46,763 jadi bisakah kita fokus pada menjaga pacarmu tetap aman? 91 00:04:46,787 --> 00:04:48,556 Ini dia datang sekarang. 92 00:04:54,294 --> 00:04:55,228 [Melalui Radio] Halo, Michael. 93 00:04:55,295 --> 00:04:57,064 Aku tahu ini adalah minggu yang besar, 94 00:04:57,130 --> 00:04:59,633 tapi yakinlah, tidak ada apa-apa berubah di antara kami. 95 00:04:59,700 --> 00:05:01,402 Anda mengirim seseorang ke memata-matai ibuku, 96 00:05:01,469 --> 00:05:03,270 dan ketika aku mengetahuinya, kamu telah membunuhnya. 97 00:05:03,337 --> 00:05:05,473 Saya pikir segalanya telah berubah. aku membunuhnya? 98 00:05:05,539 --> 00:05:07,274 Michael. Ayo. 99 00:05:07,341 --> 00:05:09,981 Anda tahu Benny sudah mati saat itu juga kamu mencoba menggunakan dia untuk melawanku. 100 00:05:10,010 --> 00:05:12,446 Anda ingin berpura-pura seperti itu tidak benar, silakan saja, tapi... 101 00:05:13,046 --> 00:05:14,515 jangan salahkan aku. 102 00:05:14,582 --> 00:05:17,385 Apa yang kamu inginkan? Uang saya. 103 00:05:17,451 --> 00:05:19,086 Investigasi kecilmu ke dalam diriku... 104 00:05:19,152 --> 00:05:22,255 mendapat akun Kepulauan Cayman tertentu ditandai oleh intelijen AS. 105 00:05:22,322 --> 00:05:23,757 Itu terlalu berisiko untuk dilakukan kirim uangnya, 106 00:05:23,824 --> 00:05:25,693 jadi aku butuh seseorang untuk itu pergi ke sana secara langsung. 107 00:05:25,759 --> 00:05:28,696 Saya tidak bisa terbang ke Cayman. CIA melacak perjalanan saya. 108 00:05:28,762 --> 00:05:30,998 Ya, itulah yang terjadi teman adalah untuk. 109 00:05:32,232 --> 00:05:33,934 Mereka ada di sini di suatu tempat, kan? 110 00:05:34,001 --> 00:05:37,671 Terletak di beberapa penembak jitu kecil bertengger dengan pandangan jelas ke arah kita? 111 00:05:37,738 --> 00:05:39,215 Jika mereka bersedia untuk menembakku untukmu, 112 00:05:39,239 --> 00:05:41,679 Saya membayangkan mereka akan terbang ke Karibia dan memeras seorang bankir. 113 00:05:41,742 --> 00:05:45,446 Pekerjaannya seharusnya tidak terlalu sulit. saya cenderung bekerja dengan orang-orang yang mudah dimanipulasi. 114 00:05:45,513 --> 00:05:47,848 Jadi periksalah kerangkanya di lemari orang ini, 115 00:05:47,915 --> 00:05:50,083 dan telepon aku saat aku uang di Amerika Serikat. 116 00:05:54,522 --> 00:05:56,557 Saya tidak akan diberitahu apa yang harus dilakukan selamanya. 117 00:05:56,624 --> 00:05:58,559 Aku perlu tahu ini berakhir. 118 00:05:58,626 --> 00:06:00,961 Anda sudah selesai pada akhirnya bulan ini, Michael. 119 00:06:01,028 --> 00:06:02,496 Saya berjanji. 120 00:06:02,563 --> 00:06:04,608 Sementara itu, ingatlah, tindakan mempunyai konsekuensi. 121 00:06:04,632 --> 00:06:06,567 Tanyakan saja pada ibumu. 122 00:06:29,523 --> 00:06:31,058 Hai teman-teman. 123 00:06:32,460 --> 00:06:34,695 Mike, kamu baik-baik saja? 124 00:06:34,762 --> 00:06:36,897 Hei, ibumu wanita yang tangguh. Dia akan baik-baik saja. 125 00:06:37,831 --> 00:06:39,242 Jadi dengarkan, aku sudah pernah melakukannya memeriksa ke... 126 00:06:39,266 --> 00:06:41,769 bisnis Kepulauan Cayman ini yang Anson ingin kita lakukan. 127 00:06:41,835 --> 00:06:43,771 Saya pikir saya mendapat sudut yang bisa kita gunakan. 128 00:06:43,837 --> 00:06:46,149 Saya menelepon beberapa kali. [ Fiona ] Kamu tahu kita tidak bisa melapor ke polisi, Sam, 129 00:06:46,173 --> 00:06:48,776 kecuali Anda ingin Anson turun banyak batu bata tepat di kepalaku. 130 00:06:48,842 --> 00:06:50,343 Saya tidak berbicara tentang polisi. 131 00:06:50,410 --> 00:06:51,755 yang saya bicarakan pergi ke F.B.I.... 132 00:06:51,779 --> 00:06:53,723 Cukup tinggi sehingga kita bisa memilahnya keluarkan masalah pemerasanmu. 133 00:06:53,747 --> 00:06:55,483 Aku harus menelepon dalam banyak nikmat... 134 00:06:55,549 --> 00:06:57,109 Tapi itu mungkin hanya permainan yang kita miliki. 135 00:06:57,150 --> 00:06:58,952 Tapi kita tetap harus melakukannya pergi ambil uang Anson. 136 00:06:59,019 --> 00:07:00,888 Fi, menurutmu kamu bisa meyakinkan Jesse... 137 00:07:00,954 --> 00:07:03,123 untuk mendukung Anda dalam perjalanan ke Kepulauan Cayman? 138 00:07:03,190 --> 00:07:04,190 Tentu. 139 00:07:06,259 --> 00:07:09,162 [Michael Narrating] Kepulauan Cayman hanya dihuni oleh 60.000 orang, 140 00:07:09,229 --> 00:07:10,831 namun berkat undang-undang perpajakan yang lunak, 141 00:07:10,898 --> 00:07:14,067 itu yang terbesar kelima pusat keuangan di dunia. 142 00:07:14,134 --> 00:07:16,770 Tapi ini tidak seperti perbankan kebanyakan orang sudah terbiasa. 143 00:07:16,837 --> 00:07:19,239 Lokasi bank cenderung tidak menawarkan layanan... 144 00:07:19,306 --> 00:07:23,443 seperti pembayaran tagihan online, drive-through jendela teller atau bahkan A.T.M. 145 00:07:23,511 --> 00:07:25,613 Apa kekurangan mereka kenyamanan modern, 146 00:07:25,679 --> 00:07:29,550 mereka menebusnya dengan menjaminnya klien melengkapi keamanan dan anonimitas. 147 00:07:29,617 --> 00:07:33,120 Apakah Anda seorang eksekutif Wall Street mencari perlindungan pajak... 148 00:07:33,186 --> 00:07:35,989 atau penjahat internasional menyembunyikan kekayaan kecil, 149 00:07:36,056 --> 00:07:39,760 hampir mustahil bagi pemerintah agensi untuk mengakses informasi Anda... 150 00:07:39,827 --> 00:07:41,995 ketika bank pilihan Anda tidak lebih... 151 00:07:42,062 --> 00:07:45,165 daripada nomor di telepon buku, tanda di jendela... 152 00:07:45,232 --> 00:07:47,935 dan seorang bankir busuk dengan gigi yang sangat putih. [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 153 00:07:49,302 --> 00:07:51,104 [ Jesse ] Anda membaca Anson mengajukan pada pria ini? 154 00:07:51,171 --> 00:07:54,742 Dia menyembunyikan uang untuk semua orang... teroris kelompok, penyelundup senjata, panglima perang. 155 00:07:54,808 --> 00:07:56,786 [ Fiona ] Aku merasa butuh a mandi hanya menatapnya. 156 00:07:56,810 --> 00:07:59,647 Mari kita selesaikan ini. Fi. Fi, wah. 157 00:07:59,713 --> 00:08:02,358 Kami mencoba membuat orang ini dipindahkan beberapa ratus juta dari buku. 158 00:08:02,382 --> 00:08:04,628 Apakah menurut Anda langkah ini adil memerasnya di jalan? 159 00:08:04,652 --> 00:08:06,554 Tentu saja tidak. 160 00:08:06,620 --> 00:08:08,522 aku hanya akan pergi ajak dia makan siang. 161 00:08:10,423 --> 00:08:12,225 Terima kasih. 162 00:08:13,293 --> 00:08:14,628 Eh, Pak Anders, sebentar? 163 00:08:14,695 --> 00:08:16,163 Jam kerja perbankan sudah berakhir. 164 00:08:16,229 --> 00:08:18,198 Pak, saya berjanji ini akan terjadi jadilah berharga bagi Anda. 165 00:08:18,265 --> 00:08:20,267 Kami dengar kamu yang terbaik. Ayah istriku sedang sekarat. 166 00:08:20,333 --> 00:08:23,103 Itu sangat menyedihkan. saya mengadakan pertemuan. 167 00:08:23,170 --> 00:08:24,572 Tuan Anders! Ya? 168 00:08:24,638 --> 00:08:27,808 Kami tidak menyewa jet pribadi Hamptons membuang-buang waktu Anda. 169 00:08:27,875 --> 00:08:31,444 Dengar, kita punya banyak, jumlah uang yang sangat besar... 170 00:08:31,511 --> 00:08:33,757 bahwa kita harus bergerak mendahuluinya orang tua menendang ember... 171 00:08:33,781 --> 00:08:35,482 dan dewan perusahaannya memeriksa buku-buku. 172 00:08:35,549 --> 00:08:38,161 Kita berbicara tentang properti senilai $200 juta. Sekarang jika Anda tidak tertarik... 173 00:08:38,185 --> 00:08:39,620 [Tertawa] Tidak. Tidak. 174 00:08:39,687 --> 00:08:41,388 Saya minta maaf karena bersikap kasar. saya... 175 00:08:41,454 --> 00:08:43,290 Saya tidak mendapatkan banyak klien yang datang langsung. 176 00:08:43,356 --> 00:08:45,325 Oh, itu bisa dimengerti. 177 00:08:45,392 --> 00:08:48,261 Mari kita mulai dari awal. Bagaimana dengan kita mengajakmu makan siang besok? 178 00:08:48,328 --> 00:08:49,730 Bagaimana jam 1 siang. suara? 179 00:08:49,797 --> 00:08:51,298 Bagus sekali. Temui aku di sini. 180 00:08:51,364 --> 00:08:53,076 Bawalah informasi akun Anda. Saya akan memeriksanya. 181 00:08:53,100 --> 00:08:56,203 Saya akan mengurus dana apa pun Anda ingin menyetor. 182 00:08:56,269 --> 00:08:58,538 Oke? Sampai besok. 183 00:08:58,606 --> 00:09:00,140 Oke. Sekarang Sam punya untuk melakukan bagiannya. 184 00:09:07,581 --> 00:09:10,760 [ Michael Narrating ] Saat ingin menangkap mata-mata yang ditempatkan dengan baik dan terlindungi dengan baik, 185 00:09:10,784 --> 00:09:12,820 kamu tidak bisa begitu saja hubungi polisi setempat. 186 00:09:12,886 --> 00:09:15,288 Investigasi semacam itu membutuhkan sumber daya tingkat tinggi... 187 00:09:15,355 --> 00:09:18,325 dan tingkat yang lebih tinggi lagi kerahasiaan operasional... 188 00:09:18,391 --> 00:09:21,829 Artinya, Anda harus memulainya seseorang terhubung ke bagian paling atas. 189 00:09:21,895 --> 00:09:23,831 Pertemuan dengan wakil direktur, ya? 190 00:09:25,633 --> 00:09:27,367 Bantuan besar, Axe. 191 00:09:27,434 --> 00:09:30,070 Saya rasa itu menjelaskan alasan Anda membelikanku scotch seharga $18. 192 00:09:30,137 --> 00:09:31,872 Ayo. Ini beberapa panggilan. 193 00:09:31,939 --> 00:09:34,441 Anda punya teman di kantor D.C. Dan saya ingin menyimpannya. 194 00:09:34,507 --> 00:09:37,153 Dengar, teman-temanku berada dalam situasi sulit. Berikan saya detailnya, oke? 195 00:09:37,177 --> 00:09:40,413 Aku akan mengaturnya, tapi aku tidak mau terlibat lebih dari yang seharusnya. 196 00:09:40,480 --> 00:09:42,415 Cukup adil. Terima kasih, Haris. 197 00:09:42,482 --> 00:09:44,217 Dan jika hal ini pukulan balik padaku, 198 00:09:44,284 --> 00:09:47,054 tidak akan ada cukup scotch di dalamnya dunia untuk menjauhkanku darimu. 199 00:09:47,120 --> 00:09:48,689 Keras dan jelas. 200 00:09:52,059 --> 00:09:53,970 Permisi, Sam. Ada sebuah wanita muda menanyakanmu. 201 00:09:53,994 --> 00:09:56,275 Saya bilang padanya dia harus menunggu sampai pertemuanmu selesai. 202 00:09:56,329 --> 00:09:57,430 ¡Barbilla! 203 00:09:57,497 --> 00:09:59,266 Beatriz? [Tertawa] 204 00:09:59,332 --> 00:10:01,068 Wah! Senang bertemu denganmu! 205 00:10:03,003 --> 00:10:06,206 Apa yang terjadi, seperti lima tahun? Apa yang kamu lakukan di sini? 206 00:10:06,273 --> 00:10:09,352 Mencarimu. Aku sudah berada di mana-mana kota, dan tidak ada yang tahu di mana Anda tinggal. 207 00:10:09,376 --> 00:10:10,778 Nah, kamu menemukanku. Duduk. 208 00:10:10,844 --> 00:10:12,612 Jadi, apa yang membawamu ke Miami? 209 00:10:12,680 --> 00:10:16,183 Anda datang jauh-jauh dari Bogotá untuk acara sosial mengunjungi? Saya datang karena saya membutuhkan bantuan Anda. 210 00:10:16,249 --> 00:10:19,289 Oke, kita akan makan malam, kamu bisa isilah aku, kita akan mengejar masa lalu. 211 00:10:19,853 --> 00:10:21,955 Sam, ini serius. 212 00:10:22,022 --> 00:10:23,824 Seseorang mencoba membunuhku. 213 00:10:27,661 --> 00:10:29,229 [ Sam ] Oke, jadi, kamu menulis semua ini? 214 00:10:29,296 --> 00:10:31,865 Untuk surat kabar, ya. 215 00:10:31,932 --> 00:10:34,844 Dan Anda memikirkan sesuatu dalam salah satunya artikel membuat seseorang ingin membunuhmu? 216 00:10:34,868 --> 00:10:36,536 Tidak berpikir. Saya mengetahuinya! 217 00:10:36,603 --> 00:10:38,972 Oke, tapi ini dalam bahasa Rusia. 218 00:10:39,039 --> 00:10:40,319 Sejak kapan Anda berbicara bahasa Rusia? 219 00:10:41,174 --> 00:10:43,176 [Berbicara bahasa Rusia] 220 00:10:43,677 --> 00:10:45,112 Oke. 221 00:10:45,178 --> 00:10:47,815 Jadi, apa yang kamu inginkan yang harus saya lakukan, tepatnya? 222 00:10:47,881 --> 00:10:51,484 Anda kenal orang-orang yang bekerja di pemerintahan. Anda dapat menghubungi mereka. 223 00:10:51,551 --> 00:10:52,986 Dan katakan apa? 224 00:10:53,053 --> 00:10:55,322 Anda tahu, "Ini 50 halaman penelitian, 225 00:10:55,388 --> 00:10:57,891 sekelompok artikel tentang Kontrak minyak Kolombia/Rusia"? 226 00:10:57,958 --> 00:10:59,326 Ini hal yang rumit. 227 00:10:59,392 --> 00:11:01,829 Rumit? 228 00:11:01,895 --> 00:11:03,430 Ini sederhana. 229 00:11:03,496 --> 00:11:06,266 Saya mencetak ini, dan berikutnya hari mereka mencoba menembakku. 230 00:11:07,567 --> 00:11:08,668 Saya mendapat telepon... 231 00:11:09,669 --> 00:11:11,404 dari seorang pria yang tidak kukenal. 232 00:11:12,906 --> 00:11:16,409 Aku sedang sibuk, jadi aku memberitahuku asisten untuk menerima panggilan. 233 00:11:16,476 --> 00:11:18,946 Dia ada di sana, di mejaku, 234 00:11:20,113 --> 00:11:21,749 ketika peluru itu datang melalui jendela. 235 00:11:23,183 --> 00:11:26,053 Sekarang dia di rumah sakit, pada dukungan hidup. 236 00:11:27,687 --> 00:11:30,157 Ya Tuhan, nak. 237 00:11:30,223 --> 00:11:32,225 Ya, terdengar seperti seseorang pasti menjebakmu. 238 00:11:32,292 --> 00:11:34,527 Tahukah kamu siapa orang ini, pria yang mengejarmu? 239 00:11:34,594 --> 00:11:36,163 Anda tidak punya apa-apa? 240 00:11:36,229 --> 00:11:38,165 Tidak ada apa-apa. 241 00:11:38,231 --> 00:11:40,300 Saya minta maaf. A-aku tidak melakukannya tahu kepada siapa lagi harus bertanya. 242 00:11:40,367 --> 00:11:42,445 Tidak apa-apa. Anda datang ke tempat yang tepat. Kami akan menyelesaikan masalah ini. 243 00:11:42,469 --> 00:11:45,238 Hal pertama yang harus kita lakukan adalah menemukan tahu siapa bajingan ini. 244 00:11:45,305 --> 00:11:48,275 Kemungkinannya dia masih mencoba melacakmu. 245 00:11:48,341 --> 00:11:49,977 Oke, ambil barangmu. 246 00:11:50,043 --> 00:11:53,947 Semoga kita bisa membawamu ke tempat yang aman tempat yang tidak berbau kaus kaki basah. 247 00:12:06,693 --> 00:12:07,795 Ada yang salah. 248 00:12:09,096 --> 00:12:10,096 Pistol! Bergerak! 249 00:12:13,266 --> 00:12:16,036 Sepertinya bajingan yang tadi setelah Anda mengikuti Anda ke Miami. 250 00:12:16,103 --> 00:12:17,838 Kita harus pergi ke mobil itu. 251 00:12:18,972 --> 00:12:20,974 – [Tembakan] – [Beatriz Terengah-engah] 252 00:12:21,041 --> 00:12:23,911 - Kita tidak akan berhasil! - Mira. 253 00:12:23,977 --> 00:12:27,256 [ Michael Narrating ] Bertahan dari penembak jitu musuh serangan adalah tentang menemukan perlindungan yang memadai... 254 00:12:27,280 --> 00:12:28,880 selagi bisa tetap cukup mobile... 255 00:12:28,916 --> 00:12:31,684 untuk melarikan diri dari penembak zona pembunuhan yang telah dipramuka sebelumnya. 256 00:12:31,751 --> 00:12:34,454 Menarik linkage shifter mobil yang diparkir ke posisi netral... 257 00:12:34,521 --> 00:12:37,925 dan menggunakannya sebagai rolling barikade memungkinkan Anda melakukan keduanya. 258 00:12:37,991 --> 00:12:40,727 Tetap di belakang mobil. Oke? Siap? Dorong, dorong, dorong! 259 00:12:40,794 --> 00:12:42,529 Selama Anda bisa membuatnya bergerak. 260 00:12:49,636 --> 00:12:51,972 Dia sedang mengisi ulang. Ayo bergerak! 261 00:12:53,373 --> 00:12:54,875 Oke, ayo pergi. 262 00:12:58,645 --> 00:13:00,447 Kamu baik-baik saja? Anda memukul? Saya baik-baik saja. 263 00:13:00,513 --> 00:13:02,193 - [Beatriz] Ayo! Pergi! – [Ban Mencicit] 264 00:13:15,395 --> 00:13:18,665 Jadi, Mike, bagaimana pendapatmu? Anda tahu ini Tipe Blok Timur lebih baik dari saya. 265 00:13:18,731 --> 00:13:22,202 Sudah lama sekali, dan saya tidak tahu satu pun operator yang bekerja di Amerika Latin. 266 00:13:22,269 --> 00:13:24,604 Anda tahu, Anda telah meniup peluitnya pada banyak orang berkuasa. 267 00:13:24,671 --> 00:13:26,139 Salah satu dari mereka bisa mengejarmu. 268 00:13:26,206 --> 00:13:27,941 Anda yakin tidak tahu? 269 00:13:28,008 --> 00:13:29,877 Aku sudah bilang padamu. 270 00:13:29,943 --> 00:13:31,578 Aku tidak tahu. 271 00:13:31,644 --> 00:13:34,481 Kami tahu orang itu terlatih, dan perangkat keras yang dia gunakan serius. 272 00:13:34,547 --> 00:13:37,550 Mungkin F.S.B. Rusia, tapi itu tidak terlalu mempersempitnya. 273 00:13:38,818 --> 00:13:40,988 Mike, eh, ini mungkin terdengar gila, 274 00:13:41,054 --> 00:13:46,159 tapi kita tahu psikiater yang tugasnya melakukan hal itu profil dan identifikasi agen seperti ini. 275 00:13:46,226 --> 00:13:48,128 Anda ingin membawa Anson ikut serta dalam hal ini? 276 00:13:48,195 --> 00:13:50,697 Kita harus menemukan orang ini sebelum dia mengambil gambar lagi. 277 00:13:50,763 --> 00:13:52,465 Anson adalah pilihan terbaik kami di I.D.'ing dia. 278 00:13:54,067 --> 00:13:56,469 Anson membunuh sedikitnya empat orang orang sejak kita bertemu dengannya. 279 00:13:56,536 --> 00:13:58,438 Apakah kamu yakin kamu mau? untuk meminta bantuannya? 280 00:13:58,505 --> 00:14:01,808 Mike, aku juga tidak suka ini, tapi anak itu sangat berarti bagiku, oke? 281 00:14:01,875 --> 00:14:04,275 Dia menyelamatkan hidupku lebih dari sekali ketika saya berada di Kolombia. 282 00:14:04,311 --> 00:14:07,147 Jadi jika dia datang kepadaku untuk meminta bantuan, Aku akan melakukannya dengan baik. 283 00:14:17,524 --> 00:14:19,368 [ Michael Narrating ] Sebagai mata-mata, kamu terbiasa dengan gagasan itu... 284 00:14:19,392 --> 00:14:21,929 yang terkadang harus Anda lakukan minta bantuan musuhmu. 285 00:14:21,995 --> 00:14:25,232 Ini bukan hal yang mudah untuk dilakukan, tapi sayangnya informasi terbaik... 286 00:14:25,298 --> 00:14:27,534 sering berada di tangan dari orang-orang terburuk. 287 00:14:27,600 --> 00:14:32,039 Jadi, Anda ingin saya membantu Anda menemukan mata-mata Rusia? 288 00:14:32,105 --> 00:14:35,542 Michael, menurutku kamu bingung sifat hubungan kita. 289 00:14:35,608 --> 00:14:37,420 Anda bekerja untuk saya. Dan saya sudah melakukan apa yang Anda minta. 290 00:14:37,444 --> 00:14:40,247 Sekarang saya meminta sesuatu sebagai balasannya. 291 00:14:40,313 --> 00:14:42,158 Apa yang Anda dapatkan sebagai imbalannya adalah kebebasan pacarmu. 292 00:14:42,182 --> 00:14:43,759 Sekarang jangan telepon aku lagi sampai kamu mendapatkan uangku. 293 00:14:43,783 --> 00:14:45,885 Sebelum kamu pergi, aku menginginkanmu untuk memikirkan sesuatu. 294 00:14:45,953 --> 00:14:47,254 Anda telah melihat profil psikis saya. 295 00:14:47,320 --> 00:14:49,356 Saya membantu menulis Anda profil psikis. 296 00:14:49,422 --> 00:14:53,360 Bagus. Maka Anda tahu itu jika teman-teman saya berada dalam bahaya... bahaya nyata... 297 00:14:53,426 --> 00:14:55,728 Saya akan membantu mereka, apapun risikonya. 298 00:14:55,795 --> 00:14:57,097 Apa gunanya? 299 00:14:57,164 --> 00:14:59,967 Maksudku adalah aku tidak baik bagimu mati atau di penjara. 300 00:15:00,033 --> 00:15:02,435 Jadi, Anda membantu saya, dan itu benar lebih mungkin... 301 00:15:02,502 --> 00:15:06,006 Saya akan tetap sehat, gratis dan berguna bagi Anda. 302 00:15:07,607 --> 00:15:09,076 Bagus. saya akan membantu. 303 00:15:09,142 --> 00:15:10,710 Tapi inilah yang terjadi akan merugikanmu. 304 00:15:10,777 --> 00:15:13,646 Saya bisa ikut dan melihatmu bekerja, setiap langkah. 305 00:15:18,918 --> 00:15:20,053 Kesepakatan. 306 00:15:21,021 --> 00:15:22,522 Saya akan menghubungi Anda. 307 00:15:22,589 --> 00:15:24,669 Dan beritahu Fi dan Jesse milikku rekening bank masih kosong. 308 00:15:31,098 --> 00:15:34,267 Saya harus meminta maaf lagi untuk sebelumnya. 309 00:15:34,334 --> 00:15:36,503 Orang tidak selalu mengerti, eh, 310 00:15:36,569 --> 00:15:40,040 jumlah dolar yang tinggi, bijaksana layanan keuangan yang kami atur. 311 00:15:40,107 --> 00:15:43,276 Saya jamin kami memahaminya persis apa yang Anda lakukan. 312 00:15:43,343 --> 00:15:44,988 Baiklah, mari kita lakukan dengan benar kalau begitu, ya? 313 00:15:45,012 --> 00:15:46,646 Apa yang bisa saya bantu? 314 00:15:46,713 --> 00:15:48,181 Begini kesepakatannya, George. 315 00:15:48,248 --> 00:15:49,849 Sudah ada sedikit perubahan rencana. 316 00:15:49,916 --> 00:15:51,484 Kami tidak membutuhkanmu untuk melakukan setoran. 317 00:15:52,652 --> 00:15:55,688 Kami membutuhkan Anda untuk membuat penarikan dari akun ini. 318 00:16:01,061 --> 00:16:03,030 Itu tidak mungkin. Ini adalah akun yang ditandai. 319 00:16:03,096 --> 00:16:04,640 Mereka akan mengetahui momennya uangnya tersentuh. 320 00:16:04,664 --> 00:16:06,675 Sekarang, kecuali ada hal lain, Menurutku pertemuan ini sudah selesai. 321 00:16:06,699 --> 00:16:08,435 Ya, ada hal lain. 322 00:16:09,969 --> 00:16:11,738 Lihatlah ini. 323 00:16:16,609 --> 00:16:18,121 Ini adalah rahasia saya akun klien. 324 00:16:18,145 --> 00:16:20,656 - Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini? - Tidak peduli bagaimana kita mendapatkannya. 325 00:16:20,680 --> 00:16:23,550 Yang penting adalah apa yang bisa kita lakukan dengannya. 326 00:16:23,616 --> 00:16:26,353 Anda benar-benar berpikir saya akan duduk di sini dan membiarkan ini terjadi? 327 00:16:26,419 --> 00:16:29,822 - Biarkan kamu memerasku? - Um, ya. 328 00:16:29,889 --> 00:16:31,791 Sebenarnya cantik sederhana, George. 329 00:16:31,858 --> 00:16:33,736 Jika Anda tidak memberi kami uang yang kami minta, 330 00:16:33,760 --> 00:16:35,895 yah, semua ini berbahaya klien Anda... 331 00:16:35,962 --> 00:16:38,407 akan mengetahui bahwa kamu belum melakukannya ternyata sangat berhati-hati. 332 00:16:38,431 --> 00:16:41,368 Berbagi informasi keuangan mereka akan menjadi pemecah kesepakatan. 333 00:16:42,335 --> 00:16:44,971 Klien saya tahu itu Saya tidak akan pernah... 334 00:16:45,038 --> 00:16:47,616 Oke, siapa yang harus kita hubungi dulu, si pengedar narkoba atau teroris? 335 00:16:47,640 --> 00:16:49,285 - Narkoba lebih dekat. - Itu benar. Itu benar. 336 00:16:49,309 --> 00:16:51,620 Tapi terorisnya sedikit lebih cepat pada pelatuknya, bukan begitu? 337 00:16:51,644 --> 00:16:53,756 - Uh-hah. - Ya, apa itu kode negara Aljazair? 338 00:16:53,780 --> 00:16:55,458 - George, tahukah kamu... - Oke, oke. Lihat, baiklah. 339 00:16:55,482 --> 00:16:58,485 Aku akan mengambil uangnya. Temui aku di itu, eh, halaman gereja tua. 340 00:16:58,551 --> 00:17:00,320 St.Anthony. Besok siang. 341 00:17:00,387 --> 00:17:01,521 [Fiona] Terima kasih, George. 342 00:17:01,588 --> 00:17:03,323 Saya akan menegaskan hal itu kamu tinggal untuk makan siang, 343 00:17:03,390 --> 00:17:04,924 tapi kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan. Ya. 344 00:17:04,991 --> 00:17:06,493 Mm-hmm. 345 00:17:17,404 --> 00:17:19,572 Itu dia, Michael. Saya harus mengakui, 346 00:17:19,639 --> 00:17:21,808 Saya menyambut gagasan itu kamu datang kepadaku untuk meminta bantuan. 347 00:17:21,874 --> 00:17:23,210 Saya pikir itu akan bagus untuk kami. 348 00:17:23,276 --> 00:17:25,445 Kamu bilang kamu punya sesuatu tentang siapa yang mengincar Beatriz. 349 00:17:25,512 --> 00:17:28,281 Saya kembali ke kantor dan membuat profil, 350 00:17:28,348 --> 00:17:31,451 eh, berdasarkan keterlibatan di industri minyak, 351 00:17:31,518 --> 00:17:34,221 penugasan ke Kolombia dan, tentu saja tentu saja, keterampilan dengan senapan sniper. 352 00:17:34,287 --> 00:17:35,388 Ada kandidat yang bagus? 353 00:17:37,657 --> 00:17:40,827 Artikel Beatriz direferensikan seorang pria bernama Oscar Aguirre. 354 00:17:40,893 --> 00:17:42,429 Nama asli, Oscar Markov. 355 00:17:42,495 --> 00:17:44,664 Dia tidak seharusnya seperti itu pada konferensi energi itu. 356 00:17:45,865 --> 00:17:48,168 Dia menemukan mata-mata. Dan sekarang bahwa penyamarannya terbongkar, 357 00:17:48,235 --> 00:17:52,139 prioritas utamanya adalah diam humas kecilnya yang cantik. 358 00:17:52,205 --> 00:17:54,641 Pertanyaannya adalah, apa yang akan terjadi langkah selanjutnya adalah? 359 00:17:54,707 --> 00:17:59,078 F.S.B. suka menanam mata-mata perusahaan-perusahaan besar di luar negeri. 360 00:18:00,046 --> 00:18:02,081 Dia ingin terhubung kembali. Tepat. 361 00:18:02,149 --> 00:18:04,651 Jadi saya melangkah lebih jauh dan menemukan intelijen Rusia... 362 00:18:04,717 --> 00:18:06,953 perusahaan favorit kantor pusat di sini di Miami. 363 00:18:07,019 --> 00:18:08,488 Dan? 364 00:18:08,555 --> 00:18:10,157 Informasinya tidak gratis. 365 00:18:10,223 --> 00:18:12,058 Anda sudah setuju untuk membantu. 366 00:18:12,125 --> 00:18:14,227 Saya setuju dengan I.D. Oscar. Pekerjaan selesai. 367 00:18:14,294 --> 00:18:17,797 Anda ingin tahu di mana dia berada, saya ingin akses tak terkekang ke otak Anda itu. 368 00:18:17,864 --> 00:18:20,064 Saya bisa mengajukan pertanyaan, dan Anda harus menjawabnya. 369 00:18:20,099 --> 00:18:21,477 Saya tidak punya waktu untuk itu mainkan permainan ini. 370 00:18:21,501 --> 00:18:24,671 Tidak, kamu tidak melakukannya, tapi aku melakukannya. 371 00:18:25,838 --> 00:18:27,407 Bagus. 372 00:18:27,474 --> 00:18:29,842 Tanyakan padaku apa pun yang kamu mau, tapi beritahu aku di mana dia berada. 373 00:18:29,909 --> 00:18:32,512 Oscar membuat janji di Industri Dyban. 374 00:18:32,579 --> 00:18:34,814 Ini adalah energi Rusia tegas di Miami Beach. 375 00:18:34,881 --> 00:18:36,316 Mungkin sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 376 00:18:45,325 --> 00:18:46,959 [Bel Lift Berbunyi] 377 00:18:47,026 --> 00:18:48,428 [Berceloteh] [ Pembaca Kartu Berbunyi] 378 00:18:48,495 --> 00:18:50,197 Nah, mulai dari mana? 379 00:18:51,498 --> 00:18:53,400 [Michael] Dia... Itu pirang di meja depan. 380 00:18:53,466 --> 00:18:56,236 Dia melihat semua orang yang datang dan melewati lobi ini, 381 00:18:56,303 --> 00:18:59,572 dan dia tidak akan mempunyai izin untuk itu tahu siapa yang bekerja dengan F.S.B. 382 00:18:59,639 --> 00:19:03,443 Jika kita memainkannya dengan benar, dia bisa memberi kami akses penuh ke gedung ini. 383 00:19:03,510 --> 00:19:05,678 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 384 00:19:05,745 --> 00:19:08,548 Menurut Anda apa yang terjadi padanya setelah kamu bicara masuk? 385 00:19:08,615 --> 00:19:11,083 Pekerjaan ini mungkin semua yang dia miliki. 386 00:19:11,150 --> 00:19:13,420 Bagaimana Anda membenarkannya itu pada dirimu sendiri? 387 00:19:14,854 --> 00:19:16,423 Akses tanpa batas, ingat? 388 00:19:18,625 --> 00:19:21,561 Lebih baik dia mencari pekerjaan baru daripada Sam mengubur temannya. 389 00:19:23,696 --> 00:19:24,697 Halo. 390 00:19:24,764 --> 00:19:25,965 Hai. 391 00:19:26,032 --> 00:19:27,467 Selamat siang. Bagaimana bisakah saya membantu Anda? 392 00:19:27,534 --> 00:19:29,836 Eh, aku ada rapat dengan Oscar Markov. 393 00:19:29,902 --> 00:19:31,738 Nama saya Dmitri Malkin. 394 00:19:31,804 --> 00:19:34,807 Saya yakin saya ada di komputer. Oke. Biarkan saya memeriksanya. 395 00:19:34,874 --> 00:19:38,077 Irina... Itu nama yang indah. [Mengetik] 396 00:19:38,144 --> 00:19:39,712 Eh terima kasih. 397 00:19:39,779 --> 00:19:43,350 Bukan yang termuda di keluarga Chekhov Tiga saudara perempuan bernama Irina? 398 00:19:43,416 --> 00:19:46,353 Ya. Eh, sebenarnya, ayahku menjalankan teater di Moskow, 399 00:19:46,419 --> 00:19:47,987 dan dia menamaiku dengan namanya. Oh. 400 00:19:48,054 --> 00:19:50,857 Maaf, Tuan Malkin. Milikmu teman masuk 20 menit yang lalu. 401 00:19:50,923 --> 00:19:54,427 Dia pergi ke Suite 120, tapi milikmu nama, itu tidak muncul. 402 00:19:54,494 --> 00:19:56,095 Anda tahu apa? Ini adalah kesalahanku. 403 00:19:56,162 --> 00:19:59,299 Bisakah Anda membiarkan dia menggunakan salah satunya izin sementara untuk kembali... 404 00:19:59,366 --> 00:20:02,469 sementara kamu dan aku menyelesaikan masalah ini? 405 00:20:05,705 --> 00:20:07,240 Terima kasih, Irina. 406 00:20:08,975 --> 00:20:11,544 [Berbicara bahasa Rusia] 407 00:20:22,154 --> 00:20:23,856 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 408 00:20:23,923 --> 00:20:27,226 Eh, ya. Saya ada rapat di Kamar 120 dengan pria itu di sana. 409 00:20:27,294 --> 00:20:29,972 Anda bisa menunggunya di lobi. Dia akan menemuimu setelah kita selesai. 410 00:20:29,996 --> 00:20:32,265 Mungkin saya tidak jelas. saya perlu untuk berbicara dengannya sekarang. 411 00:20:32,332 --> 00:20:34,972 Anda tahu, kita berada di tengah-tengah a negosiasi. Jatuhkan, Tn. Westen. 412 00:20:35,001 --> 00:20:37,737 Saya dari intelijen Rusia. 413 00:20:37,804 --> 00:20:40,807 Menurutmu majikanku tidak memberi pengarahan aku pada mata-mata yang terbakar di Miami? 414 00:20:45,077 --> 00:20:47,947 Aku akan menembakmu. Pergilah. 415 00:20:48,014 --> 00:20:51,217 Laki-laki Anda di sana di luar kendali. Dia menembaki warga sipil. 416 00:20:51,284 --> 00:20:53,953 Ya, dia dari F.S.B masalahnya, bukan masalahmu. 417 00:20:54,020 --> 00:20:55,020 [Alarm Membunyi] 418 00:20:57,524 --> 00:20:59,191 Lihat apa yang kamu lakukan? 419 00:20:59,258 --> 00:21:00,660 Saya tidak punya waktu untuk berurusan denganmu. 420 00:21:00,727 --> 00:21:03,262 Ada kekacauan yang cukup besar sudah ada di tanganku. 421 00:21:03,330 --> 00:21:05,665 - Aku bisa membantumu. - Kamu bisa membantu? TIDAK. 422 00:21:05,732 --> 00:21:07,834 Mobilnya ada tepat di luar. Dia sudah pergi. 423 00:21:08,935 --> 00:21:10,370 Sudah terlambat, bukan? 424 00:21:10,437 --> 00:21:12,772 Anda adalah pengurus Oscar di Miami. 425 00:21:12,839 --> 00:21:14,907 Dia adalah tanggung jawabmu. Pikirkan tentang hal ini. 426 00:21:14,974 --> 00:21:16,943 Apa yang terjadi padamu jika aku menemukannya terlebih dahulu? 427 00:21:17,009 --> 00:21:19,312 Jika Anda menemukannya dan Oscar tidak membunuhmu, 428 00:21:19,379 --> 00:21:21,514 Aku akan mencari orang lain untuk menyelesaikan pekerjaan. 429 00:21:23,182 --> 00:21:26,319 Dapatkan CIA ini. sampah keluar dari pandanganku. 430 00:21:37,930 --> 00:21:39,666 [Bip] Oke teman-teman, inilah yang saya dapatkan. 431 00:21:39,732 --> 00:21:41,468 Berbicara dengan teman polisi saya turun di kantor polisi. 432 00:21:41,534 --> 00:21:45,171 Dia menarik informasi dari lalu lintas kamera di sekitar perusahaan energi Rusia. 433 00:21:45,237 --> 00:21:48,375 Dia akan mengirimiku tangkapan layar menit sekarang dari mobil yang ditumpangi Oscar. 434 00:21:48,441 --> 00:21:50,910 Oh, dan birku terlarang. 435 00:21:50,977 --> 00:21:53,389 Saya tidak berpikir minuman adalah bagiannya tentang kesepakatan kecilmu dengan Mike. 436 00:21:53,413 --> 00:21:55,415 [ Mencemooh ] 437 00:21:55,482 --> 00:21:57,750 Apakah menemukan Oscar masih merupakan ide terbaik? 438 00:21:57,817 --> 00:22:00,219 Dia lari darimu. Dia lari dari bangsanya sendiri. 439 00:22:00,286 --> 00:22:01,721 Kenapa tidak biarkan dia lari saja? 440 00:22:01,788 --> 00:22:04,023 Beatriz tidak pergi pulang sampai dia aman. 441 00:22:04,090 --> 00:22:06,158 Itu berarti menjatuhkan Oscar. 442 00:22:06,225 --> 00:22:08,595 [ Sam ] Ya, eh, maaf ganggu psikoterapi Anda. 443 00:22:08,661 --> 00:22:10,262 Mike, aku baru saja mendapat rekamannya. 444 00:22:10,329 --> 00:22:12,565 Sepertinya milik Oscar mengendarai Ford merah. 445 00:22:12,632 --> 00:22:15,668 Plat nomor dimulai dengan, um, "B"? 446 00:22:15,735 --> 00:22:18,037 - Apakah itu angka delapan atau tiga? - Sulit dipercaya. 447 00:22:18,104 --> 00:22:20,749 Tentu saja, ketika harus memberi saya a tiket lalu lintas, mereka bekerja dengan sempurna. 448 00:22:20,773 --> 00:22:22,809 Lantas, bagaimana pendapat Michael Westen menghadapi jalan buntu? 449 00:22:22,875 --> 00:22:25,311 Ini bukan eksperimen sosial, kamu bajingan. 450 00:22:25,378 --> 00:22:28,047 Kita berbicara tentang Beatriz di sini. Aku tahu apa taruhannya, Sam. 451 00:22:28,114 --> 00:22:31,618 Dan saya juga tahu apa arti kesepakatan saya agar pertanyaanku terjawab. 452 00:22:32,685 --> 00:22:33,986 Jadi? 453 00:22:34,053 --> 00:22:35,955 Oscar menemukan Beatriz sekali. 454 00:22:36,022 --> 00:22:38,391 Jika kita mengetahui caranya dia melacaknya, 455 00:22:38,458 --> 00:22:39,859 kita bisa menggunakannya untuk memancing dia keluar. 456 00:22:39,926 --> 00:22:41,694 Saya tidak tahu caranya dia akan berguna. 457 00:22:41,761 --> 00:22:43,329 Dia berbicara dengan rumah sakit. 458 00:22:43,396 --> 00:22:45,064 Rekan kerjanya, orangnya tembakan Oscar itu? 459 00:22:45,131 --> 00:22:46,633 Dia meninggal pagi ini. 460 00:22:46,699 --> 00:22:48,868 Bea sudah putus. 461 00:22:58,377 --> 00:23:00,046 Aku minta maaf tentang temanmu. 462 00:23:02,148 --> 00:23:03,650 Ini salahku. 463 00:23:04,884 --> 00:23:06,653 Dia mati karena dari apa yang saya lakukan. 464 00:23:08,187 --> 00:23:12,324 Oscar membuat pilihan untuk menembak temanmu. Dia yang harus disalahkan, bukan kamu. 465 00:23:12,391 --> 00:23:14,527 Katakan itu pada adik perempuannya. 466 00:23:18,030 --> 00:23:22,034 Dengar, satu-satunya cara kita bisa melakukannya lakukan ini dengan benar jika kita menemukannya. 467 00:23:22,101 --> 00:23:26,573 Sekarang selain Sam, apakah ada orang lain siapa lagi yang tahu kamu ada di Miami? 468 00:23:28,007 --> 00:23:29,909 Saya mengirim email ke seorang teman di konsulat Miami. 469 00:23:29,976 --> 00:23:33,179 Dia membantuku dalam perjalanan, motel dan segalanya. 470 00:23:33,245 --> 00:23:34,981 Begitulah cara Oscar menemukanmu. 471 00:23:35,047 --> 00:23:37,950 Dan jika kita ingin menjebaknya, dia perlu untuk berpikir dia menemukanmu lagi. 472 00:23:38,017 --> 00:23:40,319 Saya ingin Anda mengirim email kepada Anda teman di konsulat. 473 00:23:40,386 --> 00:23:42,254 Atur pertemuan di sana untuk nanti hari ini. 474 00:23:42,321 --> 00:23:43,823 Oke. Kemudian? 475 00:23:43,890 --> 00:23:46,659 Dan kemudian saya pergi ke konsulat dan aku menjaga Oscar. 476 00:23:46,726 --> 00:23:49,061 Sam tahu banyak hal baik tempat untuk tetap rendah. 477 00:23:49,128 --> 00:23:51,864 Dia akan membawamu jauh dari sini. 478 00:23:51,931 --> 00:23:53,700 Anda akan aman sampai semuanya selesai. 479 00:24:02,008 --> 00:24:04,076 [ Fiona ] Itu George. Tepat waktu. 480 00:24:07,980 --> 00:24:09,649 [ Jesse ] Oh, dan dia sedang berkemas. 481 00:24:09,716 --> 00:24:11,718 Dia baru saja menyikat miliknya ikat pinggangnya, memeriksa senjatanya. 482 00:24:11,784 --> 00:24:14,053 Dia mungkin memutuskannya lebih mudah membunuh kita... 483 00:24:14,120 --> 00:24:16,022 daripada mendapatkan uang keluar dari rekening Anson. 484 00:24:16,088 --> 00:24:18,691 Ya, untuk orang yang punya uang, dia memang begitu tidak pandai menghitung risiko. 485 00:24:18,758 --> 00:24:20,392 Bagaimana menurutmu? Aku zig, kamu zag? 486 00:24:20,459 --> 00:24:22,094 Kami mengelilinginya sebelumnya dia kencing sendiri? 487 00:24:22,161 --> 00:24:23,630 [ Terkekeh ] Kedengarannya bagus. 488 00:24:29,001 --> 00:24:31,103 [Fiona] George. Senang bertemu denganmu. 489 00:24:33,472 --> 00:24:34,874 [Mengerang] 490 00:24:35,675 --> 00:24:37,677 [Fiona] Oh! George. 491 00:24:37,744 --> 00:24:39,311 Saya pikir kami berteman. 492 00:24:39,378 --> 00:24:41,848 Saya mulai berpikir dia tidak melakukannya menunda akhir kesepakatannya. 493 00:24:41,914 --> 00:24:44,951 Tolong lihat. A-aku mencoba, tapi Saya tidak bisa mentransfer uangnya. 494 00:24:45,017 --> 00:24:47,086 Baiklah? Itu tidak hanya dilacak. 495 00:24:47,153 --> 00:24:50,422 Ini ditandai dengan 10 cara berbeda lembaga yang saya bahkan tidak pernah tahu keberadaannya. 496 00:24:50,489 --> 00:24:51,924 Kami akan memastikannya tidak dapat menemukanmu. 497 00:24:51,991 --> 00:24:54,994 Saya pikir sudah saatnya George pensiun dari bisnis perbankan kotor. 498 00:24:55,061 --> 00:24:57,664 Ooh, menurutku juga begitu. Kamu tahu, George? Anda telah berlari dengan baik. 499 00:24:57,730 --> 00:25:00,933 Inilah kesepakatannya. Anda akan mendapatkan tunai, kami akan membantumu menghilang. 500 00:25:01,000 --> 00:25:04,136 Saya akan mendapatkan uang untuk diri Anda sendiri juga. Ini akan membantu Anda bersembunyi. 501 00:25:04,203 --> 00:25:06,582 Saya yakin orang jahat Anda ada di tempat tidur dengan memiliki uang receh... 502 00:25:06,606 --> 00:25:08,407 mereka dapat menyumbang untuk tujuan tersebut. 503 00:25:08,474 --> 00:25:10,843 Merampok klien saya? Kamu gila. 504 00:25:10,910 --> 00:25:12,712 Mereka akan memburu saya. Mereka akan membunuhku! 505 00:25:12,779 --> 00:25:14,356 Mungkin yang terbaik jika mereka pikir dia sudah mati. 506 00:25:14,380 --> 00:25:15,948 - Aku menyukainya. - A-aku tidak menyukainya! 507 00:25:16,015 --> 00:25:17,650 Anda tidak mendapatkan suara, kawan. 508 00:25:17,717 --> 00:25:19,185 Berikan saja uang itu kepada kami. 509 00:25:19,251 --> 00:25:21,621 Kami akan memberimu waktu satu jam. SAYA menyarankanmu untuk segera bergerak. 510 00:25:30,396 --> 00:25:33,833 Saya mengambil uang dari rekening Anda, dan saya menyimpannya ke dalam yang bersih. 511 00:25:33,900 --> 00:25:35,968 [Bip] Dan... ini dia. 512 00:25:36,035 --> 00:25:38,170 Anson secara resmi banyak, banyak digit lebih kaya. 513 00:25:38,237 --> 00:25:41,574 Dia bukan satu-satunya. Bagaimana tepatnya banyak yang Anda curi dari klien Anda? 514 00:25:41,641 --> 00:25:43,209 Sebanyak yang bisa saya bawa. 515 00:25:43,275 --> 00:25:45,311 Bagus. Itu akan terjadi untuk bertahan seumur hidup. 516 00:25:45,377 --> 00:25:48,347 Satu-satunya cara Anda tetap hidup adalah jika Anda bermain mati sampai hari kematianmu, kawan. 517 00:25:48,414 --> 00:25:51,618 Kami berhenti di bank darah dan melakukan penarikan kita sendiri. 518 00:25:55,955 --> 00:25:59,001 [ Michael Narrating ] Memalsukan kematian seseorang adalah tentang mendapatkan detail yang benar. 519 00:25:59,025 --> 00:26:01,460 Tubuh manusia mengandung lima liter darah. 520 00:26:01,527 --> 00:26:04,864 Menemukan setengah dari jumlah itu tumpah di seberang kursi mobil yang ditinggalkan... 521 00:26:04,931 --> 00:26:08,668 sudah cukup untuk memimpin TKP penyidik untuk menarik kesimpulan yang jelas. 522 00:26:08,735 --> 00:26:10,737 Semoga kamu tidak takut jarum, George. 523 00:26:10,803 --> 00:26:13,806 Oh, kamu pasti bercanda. Jangan mudah tersinggung. 524 00:26:13,873 --> 00:26:16,308 Kita hanya perlu meninggalkan a sedikit DNA Anda di belakang. 525 00:26:18,277 --> 00:26:19,988 [Mengerang] Menjawab pertanyaan yang tersisa... 526 00:26:20,012 --> 00:26:22,849 kemana mayat itu pergi dan bagaimana caranya korban terluka... 527 00:26:22,915 --> 00:26:25,284 sesederhana a jejak darah menjadi dingin, 528 00:26:25,351 --> 00:26:27,820 menghancurkan DNA apa pun itu tidak cocok dengan korbannya... 529 00:26:27,887 --> 00:26:29,756 dan banyak sekali peluru. 530 00:26:45,772 --> 00:26:47,874 Baiklah, ada perubahan pakaian di dalam tas, 531 00:26:47,940 --> 00:26:50,085 dan sebuah perahu menunggu di marina di ujung jalan. 532 00:26:50,109 --> 00:26:52,211 Itu bagus, tapi bisakah saya mendapatkan tumpangan? 533 00:26:52,278 --> 00:26:53,980 Tidak ada hantu di persewaan. 534 00:26:57,884 --> 00:27:00,753 - [Mesin Hidup] - Semoga kematianmu menyenangkan. 535 00:27:21,473 --> 00:27:24,376 [Ponsel Berdering] 536 00:27:24,443 --> 00:27:25,912 [Bip] Halo? 537 00:27:25,978 --> 00:27:28,314 Michael Westen. Ini adalah Ivan Baskov. 538 00:27:28,380 --> 00:27:32,785 Ivan, apakah kamu menyimpan banyak C.I.A. sampah pada panggilan cepat, atau aku hanya istimewa? 539 00:27:32,852 --> 00:27:36,055 Saya telah diperintahkan untuk membuat menganggap Oscar sebagai prioritas utama. 540 00:27:36,122 --> 00:27:38,590 Jika agen saya melihat Anda menghalangi, 541 00:27:38,657 --> 00:27:40,827 mereka menembak saat terlihat. 542 00:27:40,893 --> 00:27:42,795 Apakah itu cukup jelas untukmu, Michael? 543 00:27:43,796 --> 00:27:45,364 Anggap ini peringatan terakhir Anda. 544 00:27:45,431 --> 00:27:46,431 [Bip] 545 00:27:47,533 --> 00:27:48,868 [Bip] 546 00:27:50,737 --> 00:27:52,304 Apa yang kamu lakukan di sini? 547 00:27:52,371 --> 00:27:54,673 Aku sedang mengganti bahan bakarnya injektor truk tua. 548 00:27:54,741 --> 00:27:56,075 Baru saja datang untuk membeli beberapa perbekalan. 549 00:27:59,678 --> 00:28:02,715 - Bu, aku berusaha melindungimu. - Oh, berhenti saja. 550 00:28:02,782 --> 00:28:07,754 Saya pikir saya sudah membuktikan bahwa saya bisa menerimanya apapun yang terjadi dalam hidupmu padaku. 551 00:28:07,820 --> 00:28:10,022 Apa yang tidak bisa aku ambil adalah milikmu menyembunyikan sesuatu dariku. 552 00:28:10,089 --> 00:28:12,324 Bu... aku belum selesai. 553 00:28:12,391 --> 00:28:14,460 Hidup Anda mempengaruhi kita semua. 554 00:28:14,526 --> 00:28:16,896 Itu mempengaruhi Sam. Itu mempengaruhi Fiona. 555 00:28:16,963 --> 00:28:19,165 Hanya aku satu-satunya siapa yang tertinggal dalam kegelapan. 556 00:28:25,571 --> 00:28:27,373 Bu, maafkan aku tidak memberitahumu. 557 00:28:27,439 --> 00:28:30,309 Anson menggunakan apa saja dia bisa melawanku... 558 00:28:30,376 --> 00:28:32,344 Ya, kamu. 559 00:28:33,312 --> 00:28:34,781 Dan dia menyebut Ayah. 560 00:28:36,315 --> 00:28:37,850 Bagaimana dengan ayahmu? 561 00:28:40,853 --> 00:28:42,354 Tidak masalah. 562 00:28:42,421 --> 00:28:44,556 Saya tidak ingin tahu. Saya tidak perlu tahu. 563 00:28:44,623 --> 00:28:47,226 Michael, aku tidak berusaha melakukannya memberitahu Anda bagaimana menjalankan hidup Anda. 564 00:28:47,293 --> 00:28:48,961 Kamu sudah besar. 565 00:28:49,028 --> 00:28:51,363 Tapi itu adalah hal-hal yang tidak Anda lakukan tahu itu bisa menyakitimu. 566 00:29:06,645 --> 00:29:08,447 Anda melihat sesuatu? 567 00:29:08,514 --> 00:29:11,951 Belum, tapi dari sudut pandang ini, Mobil Oscar tidak akan sulit dikenali. 568 00:29:12,018 --> 00:29:14,020 Jadi kita punya waktu. 569 00:29:14,086 --> 00:29:16,255 Saya ingin tahu tentang sesuatu. 570 00:29:16,322 --> 00:29:18,690 Mengapa keterikatan yang mendalam ini kepada orang yang kamu bantu? 571 00:29:18,757 --> 00:29:21,127 Apa yang kamu bicarakan? 572 00:29:21,193 --> 00:29:23,329 Nah, ini dia aku, seseorang yang kamu benci, 573 00:29:23,395 --> 00:29:25,431 hendak melakukan sesuatu sangat berbahaya... 574 00:29:25,497 --> 00:29:27,266 untuk seseorang yang kamu temui kemarin. 575 00:29:27,333 --> 00:29:29,768 Mengapa? [Menghela nafas] Kenapa kamu peduli? 576 00:29:29,836 --> 00:29:32,214 Anda tidak berpikir saya ingin mengerti pria yang menghancurkan karya hidupku? 577 00:29:32,238 --> 00:29:35,274 Saya ingin tahu alasannya kamu melakukan apa yang kamu lakukan. 578 00:29:37,243 --> 00:29:40,579 Terkadang orang baik memang begitu menyerahkan situasi buruk. 579 00:29:40,646 --> 00:29:42,148 Itu bukan salah mereka. 580 00:29:42,214 --> 00:29:45,517 Anda termotivasi oleh sesuatu sama generiknya dengan ketidakadilan? 581 00:29:45,584 --> 00:29:48,787 Sejujurnya? Sejujurnya, kami akan melakukannya harus membahasnya lain kali. 582 00:29:48,855 --> 00:29:50,756 Itu mobil Oscar, tepat sesuai jadwal. 583 00:29:50,823 --> 00:29:52,358 Saatnya untuk mengakhiri ini. 584 00:29:56,495 --> 00:29:57,930 [Ban Mencicit] 585 00:30:03,435 --> 00:30:05,981 [ Michael Narrating ] Jika Anda mau melumpuhkan mobil musuh yang bergerak, 586 00:30:06,005 --> 00:30:08,174 hal pertama yang Anda butuhkan adalah kendaraan yang lebih besar. 587 00:30:08,240 --> 00:30:10,276 Sebuah truk utilitas memberi Anda cukup tenaga kuda... 588 00:30:10,342 --> 00:30:12,111 untuk mencegahmu mendapatkan tertinggal dalam debu... 589 00:30:12,178 --> 00:30:14,580 dan bemper logam ukuran penuh itu bisa memakan waktu yang lama. 590 00:30:14,646 --> 00:30:16,916 Triknya semakin dekat cukup sesuai targetmu... 591 00:30:16,983 --> 00:30:21,020 untuk secara tepat mengatur waktu kecelakaan yang terjadi orang-orang yang tidak bersalah terhindar dari bahaya... 592 00:30:21,087 --> 00:30:25,524 dan kejutkan musuhmu dengan keras dampak untuk memaksa mereka lepas kendali. 593 00:30:25,591 --> 00:30:27,493 [Ban Berderit] 594 00:30:29,095 --> 00:30:31,097 Dan jika rodanya tidak menyentuh tanah, 595 00:30:31,163 --> 00:30:32,731 mereka tidak akan punya cara untuk melarikan diri. 596 00:30:32,798 --> 00:30:34,566 Tangan! Tangan ke atas! 597 00:30:34,633 --> 00:30:36,802 - Tunjukkan tanganmu! - [ Kawan ] Tolong jangan tembak! 598 00:30:36,869 --> 00:30:38,337 Angkat tanganmu! 599 00:30:38,404 --> 00:30:40,072 Saya tidak bisa! Mereka terikat pada roda. 600 00:30:40,139 --> 00:30:41,640 Orang ini menodongkan pistol ke kepalaku... 601 00:30:41,707 --> 00:30:43,986 dan berkata aku harus pergi ke beberapa tempat membangun di pusat kota, aku bersumpah. 602 00:30:44,010 --> 00:30:46,612 - Kamu harus membantuku. - Maaf, tapi kamu harus menunggu dengan tenang. 603 00:30:46,678 --> 00:30:48,047 saya punya yang lebih besar masalah saat ini. 604 00:30:48,114 --> 00:30:51,083 Aku tahu aku baru dalam kerja lapangan, tapi ada sesuatu yang memberitahuku bahwa itu bukan Oscar... 605 00:30:51,150 --> 00:30:53,285 dan ini bukan caranya rencana seharusnya berjalan, 606 00:30:53,352 --> 00:30:56,122 dan ini sempurna tempat untuk penyergapan. 607 00:30:56,188 --> 00:30:58,357 Jika ini adalah penyergapan, kita sudah mati. 608 00:30:58,424 --> 00:31:00,459 Tidak, Oscar sedang mencoba untuk membuat kita sibuk. 609 00:31:00,526 --> 00:31:02,228 [Ponsel Berdering] 610 00:31:02,294 --> 00:31:04,663 [Bip] Hei, Mike, ada apa? Anda menangkap orang itu? 611 00:31:04,730 --> 00:31:07,833 - Sam, Oscar tahu di mana kamu berada. - Apa? Bagaimana? 612 00:31:07,900 --> 00:31:09,835 Beatriz menelepon rumah sakit dengan ponselmu. 613 00:31:09,902 --> 00:31:12,471 Dia pasti memasang keran di ujung yang lain. Itu terjadi beberapa jam yang lalu. 614 00:31:12,538 --> 00:31:13,940 Dia mungkin sudah berada di sini. 615 00:31:14,006 --> 00:31:15,741 - Apakah Oscar ada di sini? - Turun! 616 00:31:15,807 --> 00:31:16,943 [ Jeritan ] 617 00:31:19,578 --> 00:31:20,980 [Mengerang] 618 00:31:21,513 --> 00:31:23,149 Oh sial! 619 00:31:23,215 --> 00:31:25,151 Kita harus keluar dari sini. Tidak tidak tidak. 620 00:31:25,217 --> 00:31:27,186 Kamu diam saja. Kami punya untuk menghentikan pendarahan. 621 00:31:27,253 --> 00:31:29,021 Tekan itu di sana. 622 00:31:29,088 --> 00:31:30,957 Sam? Sam, kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi? 623 00:31:31,023 --> 00:31:32,624 Beatriz mengambil pecahan peluru. 624 00:31:32,691 --> 00:31:34,669 Kita harus memikirkan sesuatu, karena kita sedang duduk santai di sini. 625 00:31:34,693 --> 00:31:37,029 - Aku tidak tahu berapa lama kita akan bertahan. – [Tembakan] 626 00:31:46,372 --> 00:31:47,539 [Tembakan] 627 00:31:51,543 --> 00:31:55,247 Baiklah, tetap di belakang rompi ini dan pertahankan tekanan pada pendarahan itu. 628 00:31:57,383 --> 00:31:59,418 [Michael] Sam, tunggu. Aku sedang dalam perjalanan. 629 00:31:59,485 --> 00:32:00,987 Bagaimana sekarang, Michael? 630 00:32:01,053 --> 00:32:03,822 Berkendara ke Beatriz dan penyelamatan Sam? 631 00:32:03,889 --> 00:32:05,424 Apa yang ada dipikirannya proses di balik itu? 632 00:32:05,491 --> 00:32:06,801 Saya sudah selesai bermain permainanmu, Anson. 633 00:32:06,825 --> 00:32:10,096 Permainan saya lebih masuk akal daripada mengisi daya setengah miring. 634 00:32:10,162 --> 00:32:12,864 Saya harus melakukan sesuatu. Meski itu tidak masuk akal? 635 00:32:12,931 --> 00:32:15,501 Sam adalah prajurit yang cukup baik untuk itu tahan dia selama setengah jam, 636 00:32:15,567 --> 00:32:17,936 tapi kamu tidak akan pernah sampai di sana sebelum Oscar menyelesaikan pekerjaannya. 637 00:32:20,739 --> 00:32:24,010 Anda ingin mencabik-cabik saya sekarang? Teruskan. Itu hanya membuktikan bahwa saya benar. 638 00:32:24,076 --> 00:32:26,178 Anda punya semua jawabannya, ya? 639 00:32:26,245 --> 00:32:29,381 Baiklah, mari kita dengarkan. Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan lakukan, karena kita kehabisan waktu. 640 00:32:29,448 --> 00:32:33,085 Saya tidak punya jawaban yang benar, hanya pertanyaan yang tepat. 641 00:32:33,152 --> 00:32:35,112 Menurut Anda mengapa Oscar berhasil mengecohmu di sini? 642 00:32:36,388 --> 00:32:38,290 Karena dia adalah seorang sosiopat sepertimu. 643 00:32:38,357 --> 00:32:39,791 Dia suka membunuh orang yang tidak bersalah. 644 00:32:39,858 --> 00:32:41,393 Salah. 645 00:32:41,460 --> 00:32:44,096 [Terengah-engah] Ini buang-buang waktu. 646 00:32:50,636 --> 00:32:52,971 Jika Anda ingin menyimpan teman-teman, kamu harus menggali lebih dalam. 647 00:32:53,039 --> 00:32:55,841 Di mana semuanya dimulai? Mengapa demikian Michael yang berusia 17 tahun bergabung dengan tentara? 648 00:32:55,907 --> 00:32:58,477 [Tertawa] 649 00:33:00,746 --> 00:33:03,382 Untuk menjauh dari ayahku. Apakah itu apa yang ingin kamu dengar, Anson? 650 00:33:03,449 --> 00:33:04,850 Tidak tidak tidak. 651 00:33:04,916 --> 00:33:07,753 Ada alasan mengapa Anda harus melakukannya ksatria putih semua orang, Michael. 652 00:33:07,819 --> 00:33:11,823 Anda pergi karena Anda berpikir jika Anda menyelamatkan dunia, kamu akan aman di rumah, 653 00:33:11,890 --> 00:33:13,859 dan itulah yang Oscar kebutuhan saat ini. 654 00:33:13,925 --> 00:33:15,427 Dia perlu merasa aman. 655 00:33:15,494 --> 00:33:17,429 Berikan dia apa yang dia inginkan, Michael. 656 00:33:17,496 --> 00:33:20,166 Jika kamu jadi dia, apa yang akan kamu lakukan? 657 00:33:20,232 --> 00:33:23,135 Apa yang akan membuatmu membatalkan perburuan? 658 00:33:23,202 --> 00:33:25,137 Apa yang dia inginkan? 659 00:33:28,174 --> 00:33:30,142 Dia ingin hidupnya kembali. 660 00:33:30,209 --> 00:33:32,010 Dan siapa yang bisa memberikannya padanya? 661 00:33:33,179 --> 00:33:36,048 Pengendalinya. Kami membutuhkan untuk pergi menemui Ivan. 662 00:33:47,259 --> 00:33:49,061 Hubungi polisi. 663 00:33:49,128 --> 00:33:50,796 Terlalu jauh, dan Oscar mengetahuinya. 664 00:33:50,862 --> 00:33:54,066 Saya akan mencoba dan mengukir a jalan keluar dari jebakan maut ini. 665 00:33:58,970 --> 00:34:00,639 [Palu Ayam] 666 00:34:00,706 --> 00:34:03,075 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk menjauh dariku. 667 00:34:03,142 --> 00:34:06,078 Itu termasuk datang ke kantorku tanpa diundang. 668 00:34:06,145 --> 00:34:09,248 Dengar, masalah Oscarmu akan segera selesai berubah menjadi pembunuhan ganda di tanah AS. 669 00:34:09,315 --> 00:34:11,150 Anda perlu membatalkannya anjingmu sekarang. 670 00:34:11,217 --> 00:34:13,252 Oscar lepas kendali. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 671 00:34:13,319 --> 00:34:15,053 Kecuali Anda menginginkannya beritahu aku di mana dia berada. 672 00:34:15,121 --> 00:34:17,399 Dia akan pergi ketika kamu sampai di sana. Teman-temanku akan mati. 673 00:34:17,423 --> 00:34:19,558 - Sayang sekali. - Ini akan menjadi, 674 00:34:19,625 --> 00:34:22,394 karena saya akan memiliki semua agen AS merangkak ke seluruh kantor ini, 675 00:34:22,461 --> 00:34:24,263 dan mereka akan datang langsung setelahmu. 676 00:34:25,431 --> 00:34:27,233 Bagus. Apa yang kamu inginkan dariku? 677 00:34:27,299 --> 00:34:29,034 Aku ingin kamu menaruhnya akhir dari ini. 678 00:34:29,101 --> 00:34:32,438 Anda meneleponnya, Anda memberi tahu dia targetnya, Beatriz Penas, bekerja untuk Anda. 679 00:34:32,504 --> 00:34:35,907 Dia seorang agen Rusia yang sedang berlari misi di luar buku untuk Anda. 680 00:34:35,974 --> 00:34:38,210 [ Mencemooh ] 681 00:34:38,277 --> 00:34:39,978 Oh, itu mudah untuk dikatakan. 682 00:34:40,045 --> 00:34:41,680 Aku ingin dia keluar dari jalanan juga, 683 00:34:41,747 --> 00:34:45,551 tapi Oscar tahu jika dia bertemu denganku sekali lagi, dia dikirim ke Siberia. 684 00:34:45,617 --> 00:34:47,386 Dia tidak akan datang kembali dengan sukarela. 685 00:34:48,554 --> 00:34:51,157 Dia akan melakukannya jika Anda meyakinkan dia, dia layak diselamatkan. 686 00:34:51,223 --> 00:34:53,592 Oscar hanya ingin pulang. 687 00:34:53,659 --> 00:34:56,362 Dia ingin tahu itu miliknya pengorbanan berarti sesuatu. 688 00:34:56,428 --> 00:34:57,929 Dia ingin seseorang memberitahunya... 689 00:34:57,996 --> 00:35:01,700 bahwa mimpi buruk yang dia melihat ketika dia menutup matanya... 690 00:35:01,767 --> 00:35:04,136 membantu orang lain tidur lebih baik di malam hari. 691 00:35:07,173 --> 00:35:09,641 Dia hanya menginginkan dunia masuk akal lagi. 692 00:35:13,579 --> 00:35:17,115 Dan jika dia benar-benar datang masuk, lalu bagaimana? 693 00:35:18,517 --> 00:35:21,353 Saya pikir Anda punya jawabannya untuk itu di tangan kananmu. 694 00:35:26,958 --> 00:35:28,727 Aku tidak suka temanmu di sini. 695 00:35:29,761 --> 00:35:31,297 Saya juga tidak. 696 00:35:36,001 --> 00:35:37,503 [Telepon berbunyi bip] 697 00:35:41,573 --> 00:35:43,309 Oke, pelarianmu palka sudah siap. 698 00:35:44,176 --> 00:35:46,678 Pelarianku? Anda harus datang juga! 699 00:35:46,745 --> 00:35:48,647 [Tembakan] 700 00:35:48,714 --> 00:35:51,594 Aku harus keluar ke depan untuk mengalihkan perhatian Oscar agar kamu bisa keluar dari pantai. 701 00:35:51,650 --> 00:35:53,530 Jika tidak, kamu akan melakukannya berada di tempat terbuka terlalu lama. 702 00:35:53,585 --> 00:35:55,487 Itu gila! Oscar akan membunuhmu! 703 00:35:55,554 --> 00:35:57,523 Dia mengejarmu, bukan aku. Jangan berbohong padaku! 704 00:35:57,589 --> 00:35:59,658 Jangan merendahkanku sekarang, oke? 705 00:35:59,725 --> 00:36:01,503 Kamu akan keluar lewat sini. Aku akan keluar paling depan. 706 00:36:01,527 --> 00:36:03,195 Hal ini tidak terbuka untuk diperdebatkan. 707 00:36:12,170 --> 00:36:14,970 Saat Anda menulis tentang ini di rumah, pastikan kamu mengeja namaku dengan benar. 708 00:36:46,838 --> 00:36:47,973 Hai! 709 00:36:49,975 --> 00:36:51,477 Jangan tembak! 710 00:37:30,949 --> 00:37:32,451 Semuanya sudah siap. 711 00:37:34,720 --> 00:37:36,522 [ Beatriz ] Jadi sudah berakhir? 712 00:37:36,588 --> 00:37:39,425 Seharusnya begitu. Rusia akan berurusan dengan Oscar. 713 00:37:39,491 --> 00:37:42,994 Dan karena mereka mengklaimmu sebagai salah satu dari mereka agen, Anda tidak perlu khawatir tentang mereka. 714 00:37:43,061 --> 00:37:45,573 Namun Anda harus mengetahuinya, jika Anda tetap menyimpannya melaporkan masalah minyak Rusia, 715 00:37:45,597 --> 00:37:47,766 masalahmu akan kembali. 716 00:37:47,833 --> 00:37:49,501 Saya akan memikirkannya. 717 00:37:50,536 --> 00:37:52,137 Sampai jumpa kembali di loteng, Mike. 718 00:37:52,203 --> 00:37:55,083 Saya akan mencoba meyakinkan dokter untuk menghilangkan bagian gila dari dirinya. 719 00:38:00,846 --> 00:38:03,882 Saya percaya wanita muda itu akan sembuh total? 720 00:38:03,949 --> 00:38:05,484 Dengar, Anson... 721 00:38:05,551 --> 00:38:07,462 Tidak perlu berterima kasih padaku. saya tidak akan mengucapkan terima kasih. 722 00:38:07,486 --> 00:38:09,355 Anda tahu, saya harus mengakui, itu menyegarkan... 723 00:38:09,421 --> 00:38:11,657 untuk melihatmu jujur dirimu untuk suatu perubahan. 724 00:38:11,723 --> 00:38:14,826 Saya pikir kita sudah punya terobosan nyata. 725 00:38:14,893 --> 00:38:17,162 Kami masih memiliki beberapa masalah yang harus diselesaikan. 726 00:38:17,228 --> 00:38:19,064 Selangkah demi selangkah. 727 00:38:23,134 --> 00:38:25,637 Kau tahu, Michael, kau tidak seharusnya melakukannya bersikap keras pada orang tuamu. 728 00:38:25,704 --> 00:38:27,973 Dia menjadikanmu apa adanya, 729 00:38:29,007 --> 00:38:30,976 dan dia tidak cukup baik lintah beracun... 730 00:38:31,042 --> 00:38:32,644 kamu membuatnya menjadi seperti itu. 731 00:38:37,383 --> 00:38:38,850 Benar-benar? 732 00:38:38,917 --> 00:38:40,752 Dan apa yang membuatmu ahli seperti itu? 733 00:38:40,819 --> 00:38:43,789 Aku kenal Frank. Cantik sebenarnya. 734 00:38:43,855 --> 00:38:46,257 Anda pernah bergabung dengan kami radar untuk sementara waktu, 735 00:38:46,324 --> 00:38:49,661 dan dia sungguh hebat ketuk untuk informasi. 736 00:38:52,364 --> 00:38:54,833 Lebih banyak bicara daripada ibumu. Tentu saja wiski membantu. 737 00:38:54,900 --> 00:38:57,703 Aku bisa membawanya ke sana berlangsung berjam-jam... 738 00:38:57,769 --> 00:39:01,139 tentang bagaimana kamu melindungi ibumu dan Nate kecil, 739 00:39:01,206 --> 00:39:02,841 hal-hal yang kamu katakan. 740 00:39:03,775 --> 00:39:05,644 Sulit untuk menonton seorang pria dewasa menangis. 741 00:39:08,013 --> 00:39:10,215 Apakah Anda mencoba membuatnya aku kasihan padanya? 742 00:39:10,281 --> 00:39:13,785 Anda seharusnya merasa menyesal karena dia tidak pernah melakukannya mendapat kesempatan untuk meminta maaf. 743 00:39:13,852 --> 00:39:16,054 Dia ingin. 744 00:39:16,121 --> 00:39:17,723 Tapi kami harus bergerak cepat. 745 00:39:18,957 --> 00:39:21,026 Kami... 746 00:39:21,092 --> 00:39:22,428 A-Apa? 747 00:39:22,494 --> 00:39:24,029 Bergerak cepat? 748 00:39:24,095 --> 00:39:27,065 Apelnya tidak jatuh jauh dari pohon, Michael. 749 00:39:27,132 --> 00:39:30,802 Setelah beberapa saat, orang tua itu mendapatkannya curiga tentang ketertarikanku padamu. 750 00:39:30,869 --> 00:39:35,641 Dia tidak tahu siapa aku atau siapa efek yang aku berikan padamu, tapi dia... 751 00:39:37,509 --> 00:39:38,886 sudah mulai mengintip ke dalam tempat yang tidak seharusnya dia lakukan, 752 00:39:38,910 --> 00:39:41,079 dan serangan jantung harus diatur. 753 00:39:44,450 --> 00:39:45,951 Anda membunuhnya. 754 00:39:47,986 --> 00:39:51,256 Ironisnya, sungguh. Bertahun-tahun, bagaimana caranya berkali-kali kamu berharap dia mati, 755 00:39:51,322 --> 00:39:54,960 dan... kami melakukannya untukmu. 756 00:39:56,895 --> 00:39:58,797 [Berbisik] Kamu selamat datang, Michael. 757 00:40:21,286 --> 00:40:25,056 [Menghela nafas] Sudah ada kabar dari Sam? 758 00:40:26,458 --> 00:40:27,959 Michael, apakah kamu? yakin kamu baik-baik saja? 759 00:40:28,026 --> 00:40:30,228 Anda telah berada di a linglung sepanjang pagi. 760 00:40:30,295 --> 00:40:31,697 Saya baik-baik saja. aku hanya... 761 00:40:31,763 --> 00:40:34,700 Bekerja dengan Anson sangat menguras tenaga. 762 00:40:34,766 --> 00:40:36,234 Jangan biarkan dia mendekatimu. 763 00:40:36,301 --> 00:40:38,103 Dia hanya mencoba mengikatmu menjadi simpul. 764 00:40:39,270 --> 00:40:40,872 Tidak masalah. 765 00:40:40,939 --> 00:40:43,875 Sam menelepon setiap F.B.I. mendukung untuk bertemu dengan wakil direktur. 766 00:40:43,942 --> 00:40:46,712 Jika beruntung, dia bisa menyelesaikannya masalah Anson kita saat ini. 767 00:40:46,778 --> 00:40:49,481 Yah, semoga saja dia membawanya banyak pesona khasnya. 768 00:40:50,882 --> 00:40:54,452 Saya tidak mempedulikannya, tapi beberapa orang tampaknya menikmatinya. 769 00:40:54,520 --> 00:40:56,588 [ Telepon Berdering, Bip ] Sam, bagaimana kabarmu? 770 00:40:56,655 --> 00:40:59,357 Ternyata tidak. Itu dibatalkan. 771 00:40:59,424 --> 00:41:03,461 - Dan sekarang aku sedang diselidiki sebagai kemungkinan agen Rusia. - Apa? 772 00:41:03,529 --> 00:41:07,198 Saat Ivan mengajukan laporannya mengklaim Beatriz adalah seorang agen Rusia, 773 00:41:07,265 --> 00:41:10,536 seseorang pasti sudah yakin dia untuk memasukkanmu juga. 774 00:41:10,602 --> 00:41:12,838 Ya, coba tebak siapa yang meyakinkan. 775 00:41:12,904 --> 00:41:14,540 Namanya berima dengan Charles Manson. 776 00:41:14,606 --> 00:41:16,407 Aku akan meneleponmu kembali. 777 00:41:16,474 --> 00:41:17,609 [Bip] 778 00:41:21,312 --> 00:41:23,048 Temanmu meninggalkan pesan untukmu. 779 00:41:25,584 --> 00:41:27,318 "Senang sekali bisa bekerja sama denganmu. 780 00:41:27,385 --> 00:41:32,490 Kebutuhan Anda untuk membantu Beatriz disediakan a peluang besar untuk menetralisir Sam, 781 00:41:32,558 --> 00:41:34,993 dan akhirnya kami mendapatkannya untuk berbicara tentang Ayah. 782 00:41:35,060 --> 00:41:36,962 Minuman ada padaku." 783 00:41:38,129 --> 00:41:40,065 Anson sampai di sana lebih dulu. 784 00:41:40,131 --> 00:41:43,635 Kami baru saja mengirimkan beberapa ratus juta dolar kepada orang yang sangat berbahaya. 785 00:41:44,536 --> 00:41:46,337 Saya harus menghilang. 786 00:41:46,404 --> 00:41:48,073 Anda akan bisa menjatuhkan Anson. 787 00:41:48,139 --> 00:41:50,676 Dan Anda akan terus mencalonkan diri sisa hidupmu. 788 00:41:50,742 --> 00:41:53,812 Tidak setelah semua ini. saya aku tidak kehilanganmu, Fi. 789 00:41:55,146 --> 00:41:56,648 Apa yang kita lakukan? 790 00:41:59,017 --> 00:42:00,552 Saya tidak tahu.